Yokla — سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 16 أكتوبر 2026 · إصدار الإضافة: 2.1.0

يتابع Yokla كلمات التنبيه في صوت علامة تبويب الدرس في Chrome التي يبدأ المستخدم المتابعة منها، وفي الدردشة العامة في BigBlueButton، أو في دردشة الدرس التي عرّفها المستخدم على ذلك الموقع. توضّح هذه السياسة البيانات التي تعالجها الإضافة، والخدمات التي تُرسَل إليها، ومدة الاحتفاظ بها.

علامة تبويب الدرس والدردشة

لا تصل الإضافة إلا إلى علامة تبويب الدرس التي يختارها المستخدم. يُستخدم معرّف علامة التبويب وعنوانها ورابطها محليًا لمتابعة علامة التبويب الصحيحة وللعودة إلى الدرس من التنبيه، ولا تُرسَل إلى المطوّر أو إلى Telegram. لا يُفحص سجل التصفح في المتصفح.

إذا كانت متابعة الدردشة مفعّلة، تُقيَّم الرسائل الجديدة في منطقة الرسائل العامة في BigBlueButton على الجهاز. لا يدخل في اكتشاف الدردشة السجلُّ الموجود عند البدء، ولا الدردشات الخاصة، ولا أسماء المرسلين، ولا التفاعلات، ولا نصوص الصفحة الأخرى. ومع ذلك قد يحتوي محتوى الرسائل نفسه على معلومات شخصية.

على منصة أخرى، يمكن للمستخدم تعريف الدردشة بالضغط على «الدردشة» في النافذة المنبثقة ثم النقر على إحدى الرسائل. وفي هذه الحالة لا يُحفظ في التخزين المحلي على الجهاز إلا جذر الموقع (مثل https://lessons.example.edu) ومحددات الصفحة التي تعثر على قائمة الرسائل وصفوف الرسائل ونص الرسالة؛ ولا يُحفظ مسار الصفحة ولا رابط الدرس ولا محتوى الرسائل. وفي الدردشة المعرّفة أيضًا لا يُقيَّم على الجهاز إلا حقل النص المحدد في الصفوف المضافة بعد بدء المتابعة؛ وفي بعض المنصات قد يتضمن هذا الحقل اسم المرسل أيضًا. تُعرض المواقع المعرّفة تحت الإعدادات ← إعدادات المتابعة ويمكن إزالتها واحدًا تلو الآخر.

تعمل قواعد الكلمات والسياق على الجهاز. لا تُرسَل الرسائل إلى خادم المطوّر أو إلى خدمة ذكاء اصطناعي لتحليل الدردشة. يُحفظ 500 حرف على الأكثر من آخر رسالة مع حالة الاكتشاف في تخزين جلسة Chrome المؤقت.

صوت علامة التبويب والتعرّف على الكلام

لا يُلتقط إلا صوت علامة التبويب التي بدأت الاستماع فيها. لا يُستخدم الميكروفون، ولا تُنشئ الإضافة تسجيلات صوتية أو ملفات صوتية. يُعاد توجيه الصوت إلى مخرج الصوت في الجهاز نفسه كي يظل مسموعًا.

تُستخدم خدمة التعرّف على الكلام Web Speech في Chrome لتحويل الكلام إلى نص. قد يستخدم Chrome خدمة بعيدة؛ وقد يُرسَل صوت الدرس إلى هذه الخدمة، ويلزم اتصال بالإنترنت. تنطبق سياسة خصوصية Google على هذه المعالجة من طرف ثالث. لا تتحكم الإضافة في ممارسات الاحتفاظ الخاصة بالطرف الثالث.

عند بدء المتابعة لأول مرة، تعرض الإضافة كيفية معالجة الصوت والدردشة وأن الصوت قد يُرسَل إلى خدمة التعرّف على الكلام من Google؛ ولا تبدأ المتابعة إلا بعد التأكيد بالضغط على فهمت، ابدأ. وإذا تغيّرت معالجة البيانات تُطلب الموافقة من جديد.

يمكن إيقاف متابعة الصوت ومتابعة الدردشة كلٌّ على حدة. في وضع الدردشة فقط لا يُنقل أي صوت للتعرّف على الكلام. يُحفظ آخر نص للكلام وآخر 10 تنبيهات في تخزين الجلسة المؤقت.

التنبيهات والمظهر

قد يظهر نص التنبيه في النافذة المنبثقة للإضافة، وفي نافذة تنبيه Chrome، وفي إشعار نظام التشغيل إن كان مفعّلًا. إذا كان التنبيه الهادئ مفعّلًا وعلامة تبويب الدرس في المقدمة، تُعرض رسالة لمدة 6 ثوانٍ في صفحة الدرس؛ وتتضمن هذه الرسالة بضع كلمات حول الكلمة المكتشفة (أو الجملة المسموعة كاملة إذا كانت النتيجة قصيرة)، وتوجد ضمن DOM الذي يمكن لصفحة الدرس الوصول إليه. وإذا سُمع الإعلان نفسه مجددًا تُعرض الرسالة مرة أخرى مع العدد «×N». لا تُضاف بيانات البوت إلى هذه الرسالة.

تُقرأ حالة نشاط علامة تبويب الدرس وحالة تركيز نافذة Chrome أو تصغيرها لحظة التنبيه لتحديد ما يقتضيه تفضيل التنبيه الهادئ، ولا تُنقل إلى أي خدمة خارجية. تُولَّد أصوات التنبيه على الجهاز باستخدام Web Audio. إذا كان المظهر يتبع النظام، يُقرأ تفضيل نظام التشغيل للوضع الفاتح أو الداكن عبر المتصفح، ولا تُرسَل هذه المعلومة إلى الخارج.

التفضيلات المحفوظة على الجهاز

تُحفظ كلمات المتابعة، ولغة الكلام ولغة الواجهة، والمظهر، والصوت، وفترات التكرار، وتفضيلات الإشعارات، وخيارات العرض، ومعلومة إكمال دليل البدء في التخزين المحلي في Chrome. وإجابات التأكيد التي يقدّمها المستخدم في اختبارات الإشعار والصوت وأوقاتها محلية أيضًا. لا تُرسَل هذه البيانات إلى المطوّر ولا تُزامَن مع حساب Chrome.

Telegram الاختياري

يكون Telegram معطّلًا في البداية. إذا فعّلته، يُستخدم البوت الخاص بك والدردشة الشخصية التي تختارها. يُحفظ الرمز (token) ومعرّف الدردشة (Chat ID) والخيارات ومسودة النموذج غير المكتملة في التخزين المحلي على الجهاز. يبقى رمز البوت في هذا التخزين مشفّرًا: بالتشفير المدمج في المتصفح (AES-GCM) وبمفتاح لا يمكن استخراجه من الإضافة ولا يُحفظ إلا في بيانات الإضافة على هذا الجهاز. يحمي ذلك النسخة المخزّنة؛ أما الإضافة نفسها فتفك تشفير الرمز لاستخدامه. يُحتفظ بالاتصال المحفوظ عند إعادة فتح Chrome وعند تحديث الإضافة.

يُرسَل الرمز إلى Telegram Bot API عبر HTTPS للتحقق من البوت وفحص الربط وإرسال الرسائل. ولا يُعطى لصفحة الدرس أو للنافذة المنبثقة أو لمحرك الكلام. التخزين المحلي وتخزين الجلسة مغلقان أمام النصوص البرمجية للمحتوى.

يستخدم الربط التلقائي شيفرة عشوائية صالحة لثلاث دقائق. يحتوي الرابط الذي يفتح بوتك على اسم مستخدم البوت وهذه الشيفرة، ولا يحتوي على الرمز (token). يصل معرّف الدردشة الشخصية المرتبطة إلى النموذج أولًا، ولا تتغير الوجهة العاملة إلا بالضغط على ربط وحفظ. قد يقرأ الربط وخيار البحث الإضافي عن الدردشات تحديثات Telegram الخاصة بالبوت، وقد تتضمن هذه التحديثات معرّف الدردشة والاسم أو اسم المستخدم والرسائل. لا تحذف الإضافة خطاف الويب (webhook)، ولا ترسل `offset` يؤكّد تحديثات نظام آخر.

يتضمن تنبيه Telegram الافتراضي العبارة المطابقة والوقت ومعلومة المصدر عند الحاجة. لا يُرسَل رابط الدرس أو عنوانه أو صوته. إذا فعّلت خيار أرسل نص الكلام أو الدردشة المرتبط بالتنبيه أيضًا بشكل منفصل، يُضاف إلى الرسالة 500 حرف على الأكثر من النص المعني. تخضع الرسائل المرسَلة إلى سياسة خصوصية Telegram.

تابع نص الدرس المباشر في Telegram تفضيل منفصل ومعطّل افتراضيًا. إذا فعّلته، يُنقل نص الكلام المتعرَّف عليه ورسائل الدردشة العامة الجديدة إلى دردشة البوت الشخصية نفسها حتى لو لم تُكتشف أي كلمة. ويستمر هذا الإرسال أيضًا وعلامة تبويب الدرس في المقدمة. لا يُلخَّص النص؛ تُحدَّث رسالة Telegram الصامتة نفسها كل 5 ثوانٍ تقريبًا مع تصحيح نص الكلام المؤقت. يُقسَّم النص الطويل إلى رسائل صامتة جديدة. تستمر تنبيهات الحضور العادية رسائلَ منفصلة بتفضيلاتها الخاصة؛ ولا يفعّل هذا الخيار تنبيهات Telegram ولا يعطّلها. يجب أن يكون الحاسوب وChrome قيد التشغيل وأن تكون المتابعة نشطة؛ فالهاتف لا يلتقط صوت الدرس.

لا تُحفظ قائمة انتظار الإرسال المباشر ومعرّفات رسائل Telegram ومعرّفات الأجزاء المكتملة إلا في تخزين الجلسة المؤقت الموثوق، ولا يُحفظ فيه رمز البوت ولا معرّف الدردشة. تحتفظ قائمة الانتظار بـ 8 صفحات نصية على الأكثر؛ وإذا انقطع الاتصال مدة طويلة فقد تُحذف النصوص القديمة التي تعذّر إرسالها ويُعلَن ذلك على الشاشة. تُفرَّغ قائمة الانتظار عند توقف المتابعة أو تغيّر الاتصال أو إيقاف هذا التفضيل. لا تُحذف الرسائل السابقة في Telegram. تنطبق قواعد الاحتفاظ والحذف الخاصة بخدمة Telegram.

يفتح رابط BotFather الدردشة الرسمية، والمستخدم هو من ينشئ البوت. لا تكتب الإضافة الأمر المنسوخ إلى الحافظة إلا عند الضغط على الزر، ولا تقرأ محتوى الحافظة.

الاحتفاظ والحذف والتحكم

الغرض من استخدام البيانات

لا يوجد خادم لجمع البيانات تابع لمطوّر الإضافة، ولا شيفرة للإعلانات أو التحليلات أو تتبّع المستخدمين. لا تُباع البيانات، ولا تُستخدم لاستهداف الإعلانات أو تقييم الجدارة الائتمانية أو لأي غرض خارج وظيفة تنبيه الدرس في الإضافة. لا يجري النقل إلى Telegram إلا في نطاق الميزة التي يفعّلها المستخدم.

يتوافق استخدام Yokla للمعلومات ونقلها مع سياسة بيانات المستخدمين في Chrome Web Store، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use).

Yokla’s use and transfer of information complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.

لأسئلة الخصوصية يمكنك التواصل عبر emirbilici@gmail.com.